Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 2
Ορίστε. Σου 'φερα ένα δώρο.
Είναι πολύς καιρός που έχουμε να συναντηθούμε. Δεν θα ερχόμουν με άδεια χέρια.
Αγόρασα μια τούρτα από το μαγαζί απέναντι.
Δώστο στην Γιονγκ Σο.
Μην φοβάσαι, δεν είμαι φάντασμα.
Τι είναι;
Είναι εξαιτίας αυτού;
Ήταν δικό σου κατόρθωμα.
Ήσουν τυχερός που έζησες.
Σωστά.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Έχασα πολύ αίμα και έκανα αμέτρητες εγχειρήσεις.
Σκεφτόμουν εσένα και το υπέμενα.
Για ποιον λόγο ήρθες εδώ;
Ήρθα επειδή έχω μια δουλειά.
Τι;
Έχεις καλεσμένο, γιατί δεν μου προσφέρεις ένα ποτήρι νερό;
Το σπίτι είναι όμορφο. Είναι καλύτερο και από τις φωτογραφίες.
Αλλά από την άλλη,
είσαι σκληρή, και ήξερα ότι θα τα πήγαινες καλά.
Εργάστηκα πολύ σκληρά για να ζήσω.
Εσύ πως ζούσες;
Ήταν δύσκολο.
Σε εμπιστεύτηκα αλλά πληγώθηκα ταπεινωτικά και κατέληξε έτσι.
Απλά για να δω το πρόσωπο σου, πόσο πολύ καιρό μου πήρε;
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Ώστε αυτά είναι τα παιδιά σου.
Τα παιδιά σου είναι όμορφα.
Και τα δυο.
Η Σονγκ Χιε μας είναι πατριώτισσα.
Α, συγγνώμη. Ξέχασα πως έχεις αλλάξει όνομα.
Άλλαξες και πατρίδα επίσης.
Άλλαξες το όνομα σου. Ο άντρας σου...
ο Γκουμ Σουλ, είναι καλά;
Τα πηγαίνουμε πολύ καλά.
Το αγόρι σου εδώ,
αυτός που κουβαλούσες στην κοιλιά σου στην Κίνα;
βλέποντας πως μεγάλωσε τόσο καλά, μήπως τράφηκε με το αίμα εκείνων των παιδιών από τότε;
Δεν ξέρω,
αλλά μπορώ να νιώσω ότι αυτός κι εγώ μοιραζόμαστε μια βαθιά μοίρα.
Έγινες πολύ πιο αργή.
Φαίνεται ότι δεν έκανες εξάσκηση όλο αυτό το διάστημα.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Δεν ήρθα εδώ να μαλώσω μαζί σου.
Ήρθα επειδή ήθελα να σου δώσω μια αποστολή.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.
Ή φύγε αμέσως ή σκότωσε με τώρα.
Σου φαίνομαι σαν να ήρθα να σου ζητήσω χάρη; -Δεν με ενδιαφέρει,
δεν θα το κάνω, ότι και αν είναι αυτό.
Τόσο άκαμπτη.
Εξακολουθείς να είσαι άκαμπτη.
Υπέφερες τόσο πολύ και έφτασες ως εδώ, θα έπρεπε να ζεις όμορφα.
Θα καταστρέψεις την ζωή σου εξαιτίας ενός μικρού πράγματος;
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Απλά πρέπει να μεταφέρεις κάτι.
Να το κάνεις μόνος σου. Γιατί ζητάς να το κάνω εγώ;
Δεν βλέπεις τις ειδήσεις;
Αν έβλεπες, θα ήξερες. Η κατάσταση αυτή την στιγμή είναι πολύ δύσκολη.
Έχουν πεθάνει πολλοί δικοί μας.
Παρόλο που οι περισσότεροι πέθαναν από το χέρι μου.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα νέο πρόσωπο, μόνο αυτή την φορά.
Μετά θα πάρεις εσύ τον δρόμο σου κι εγώ τον δικό μου.
Είναι πολύ απλό, έτσι δεν είναι;
Είπες ότι ο άντρας που σκότωσε τους συντρόφους σου,
έχει μια ουλή στο πλάι του προσώπου του;
Μήπως..
είχε και ένα σημάδι από οξύ στο αριστερό του χέρι;
Ναι.
Πως είναι το όνομα του;
Δεν το ξέρω.
Το μόνο που άκουσα είναι ότι ήρθε πρόσφατα από την Κίνα.
Περιμένετε, αφήστε τον.
Α, αφήστε τον.
Μείνε στο σπίτι σου.
Θα συναντηθούμε σύντομα.
Ότι είναι αυτό που θέλετε, θα κάνω ότι μπορώ για να συνεργαστώ.
Αν μου ζητήσετε να δώσω συνέντευξη τύπου, θα την κάνω. Αν μου πείτε να σας δώσω πληροφορίες για εμάς, θα το κάνω.
Απλά, φέρτε την οικογένεια μου από τον Βορρά το συντομότερο δυνατό.
Αν κάνουμε κάποια βιαστική κίνηση, η οικογένεια σου μπορεί να βρεθεί σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Οι Βόρειοι ίσως να τους έχουν στείλει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. --Γι' αυτό σας λέω!
Γι' αυτό σας λέω ότι δεν έχουμε χρόνο!
Νομίζετε ότι θα άφηναν ήσυχη την οικογένεια μιας κατασκόπου που στάλθηκε στον Νότο;
Όλο αυτό το διάστημα επιβίωσα επειδή ήμουν τυχερή όμως δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα συμβεί αργότερα.
Και γι' αυτό ήρθα σ' εσάς! Δεν είναι επειδή σας συμπαθώ!
Είναι επειδή είμαι απελπισμένη.
Όμως σκέφτηκα ότι εδώ τουλάχιστον θα υπάρχει κάποια ελπίδα.
Δεν μου φαίνεται σωστό ότι προσπαθεί να μας ζητήσει πράγματα όταν δεν έχει τίποτα να προσφέρει ακόμα.
Πες της ότι δεν μπορούμε να της υποσχεθούμε τίποτα.
Σε παρακαλώ σκέψου το αντικειμενικά.
Προτεραιότητα μας είναι η ασφάλεια σου.
Δεν είναι εύκολη αποστολή να σώσουμε την οικογένεια σου.
Και επιπλέον, μπορεί να κινδυνεύσεις κι εσύ.
Τι ωφελεί να ζω μόνη μου;
Τι;
Να είμαι ειλικρινής, εγώ..
δεν ξέρω καμιά σημαντική πληροφορία που να θέλετε από εμάς.
Είμαι ασήμαντη.
Έκανα μόνο ότι με διέταζαν.
Ήρθα εδώ μόνο για να κερδίσω χρήματα.
Ακόμα κι έτσι,
μπορείς να δραπετεύσεις αφήνοντας πίσω την οικογένεια σου;
Αυτό δεν είναι δύσκολο, φτάνει να έχεις την θέληση.
Αν πληρώσεις αρκετά χρήματα,
υπάρχουν πολλοί μεσάζοντες που θα οδηγήσουν τους ανθρώπους από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης έξω στα σύνορα.
Όταν ήταν εκεί ο υπεύθυνος, κάποιες φορές τα κανόνιζε ο ίδιος.
Γι' αυτό σας παρακαλώ...
Βοηθήστε με. -Έι, Κιμ Χιονγκ Τε!
Εσύ,
που είναι ο υπεύθυνος σου; Μήπως τον σκότωσε ο καινούριος;
Εγώ...
Είναι ακόμα στην χώρα, σωστά; Δεν είναι ακόμα νεκρός, έτσι;
Γιατί δεν μιλάς;
Σε ρωτάω! -Τι έχεις πάθει εσύ;
Είναι νεκρός;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Το ξέρεις!
Παρόλο που έχω γίνει έτσι,
δεν είπα ποτέ σε κανέναν ότι ήσουν ζωντανή.
Ακόμα εύχομαι να πάνε τα πράγματα καλά για σένα.
Κι εσύ πρέπει να μου δώσεις κάτι για αντάλλαγμα, έτσι δεν είναι;
Δεν σου χρωστάω τίποτα!
Αλήθεια, τίποτα;
Αφού έκανες έναν άνθρωπο έτσι και αυτός σου ζητάει μια εξυπηρέτηση, αυτό είναι επαγγελματική συμφωνία.
Αν μου μιλάς έτσι, θα πρέπει κι εγώ να αρνηθώ.
Θα καλέσω την οικογένεια σου και θα τους πω ποια είσαι.
Τι λες γι αυτό; Σε ποιον να το πω;
Στον Σον Γου;
Έι, σου είπα να μην μιλήσεις για εκείνο το μπάσταρδο, έτσι δεν είναι;
Εκείνος ο μπάσταρδος είναι νεκρός ή είναι κλειδωμένος σε κανένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. Δεν έχει καμιά σχέση μαζί σου πια.
Όμως γιατί αναφέρεις συνεχώς πράγματα που είναι τελειωμένα;
Όπως σε διατάζουν...
Απλά να κάνεις όπως σε διατάζουν.
Είναι τόσο δύσκολο να ζεις με το στόμα σου κλειστό;
Τζουνγκ Χιοκ, μόνο αυτή την φορά, σε ικετεύω.
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα γιατί δουλεύω σ' αυτό το καταραμένο μέρος.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς, γι αυτό μην το κουβεντιάζεις άλλο.
Κατάλαβες; Οι ανώτεροι μας, θέλουν όλοι να σε απολύσουν αλλά μόνο εγώ το εμποδίζω.
Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Μην γελάς.
Δεν θα το κάνω.
'Δεν θα το κάνω, Κύριε" λέμε μπάσταρδε.
Πρέπει να μιλάς σωστά, όταν είμαστε στη δουλειά.
Ναι, δεν θα το κάνω.
Ναι, μαμά.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Απάντησε το τηλέφωνο του. Έχει ωραία φωνή.
Σταμάτα!
Θα σκεφτώ προσεχτικά την προσφορά σου.
Εντάξει, απλά κλείσε τα μάτια σου και κάνε το μόνο μια φορά.
Έχεις πολλά πράγματα που θέλεις να προστατεύσεις, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να βρεις ένα τρόπο για να γίνεις πιο ευτυχισμένη.
Α, Σον Γου, σε κάλεσα κατά λάθος.
Εντάξει.
Χαίρετε.
Α, είσαι η Γιονγκ Σο.
Πρώτη φορά σε συναντώ, σωστά; Είμαι ένας θείος που ήμουν κάποτε πολύ καλός φίλος με την μητέρα σου.
Ω, είναι πολύ ευγενική και όμορφη. Και φαίνεται πρόσχαρο κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε, γρήγορα!
Γιονγκ Σο, ο θείος...
θα σου δώσει χαρτζιλίκι.
Ορίστε.
Αντίο, Θείε.
Μαμά, σοβαρά. Θα μου τα πάρεις; -Πήγαινε μέσα αμέσως.
Α, σοβαρά.
Μην σκεφτείς να κάνεις τίποτα ανόητο.
Είσαι έξυπνη. Γιατί να καταστρέψεις την ζωή σου για κάτι τόσο ασήμαντο;
Πάρε μια σωστή απόφαση.
73-4494
Μαμά!
Ο Θείος το αγόρασε αυτό;
Πρώτη φορά τον συναντώ, σωστά;
Δεν είναι θείος σου. -Τότε ποιος είναι;
Είναι κάποιος που γνώριζα παλιά. Δεν θα τον ξαναδούμε στο μέλλον γι' αυτό ξέχασε τον.
Ετοιμάσου για το φροντιστήριο.
Γιατί; Δεν θα με πας εσύ σήμερα;
Να πάρεις το λεωφορείο σήμερα.
Η Χιε Ριμ μας είναι τόσο έξυπνη. Ξεφορτώσου το.
Είναι παιδί εκείνου του άντρα. Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.
Είναι λογικό αυτό για την μοίρα σου;
Δεν θα πρέπει να ζήσεις εσύ, πριν από το παιδί στην κοιλιά σου;
Μαμά, λένε ότι θα εξηγήσουν την διάλεξη αύριο μετά τα απογευματινά μαθήματα. Θα πας;
Θα πάω! Θα πάω γι' αυτό...
να το πεις στον καθηγητή σου. Θα αργήσεις, φύγε γρήγορα.
Εντάξει.
Γιατί στέκεσαι εδώ; Δεν θα πήγαινες στην τουαλέτα;
Ναι.
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε να κάνεις την δουλειά σου.
Α, περίμενε.
Σον Γου, θα είσαι στο τμήμα ανάλυσης από εδώ και μπρος. Και...
ακολούθησε τους Σανμπε σου και μάθε καλά την δουλειά.
Αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις,
τότε ρώτησε αυτόν τον τύπο.
Εντάξει; -Εγώ...
Είμαι πράκτορας για το πεδίο.
Το τραύμα μου έχει θεραπευτεί. Αυτό είναι μόνο για φιγούρα.
Δεν χρειάζεται. Φόρεσε το.
Ήσουν έξω πολλή ώρα. Δεν κρύωσες;
Αν έρθεις μέσα, θα μπορέσεις να ζεσταθείς.
Πετυχαίνεις και με αυτό τον τρόπο.
Καλώς ήρθες στα καθήκοντα γραφείου.
Ας γράψουμε αναφορές μαζί σαν τρελοί.
Ξέρεις γιατί σε βάρεσα;
Δεν ξέρω. Εσύ ήρθες πάνω μου.
Όχι. Επειδή σε τσάκωσα.
Μικρέ, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχεις βρεθεί στο πεδίο;
Αν κάποιος συμπεριφερόταν όπως εσύ, παλιότερα, θα του φύτευαν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ένας κατάσκοπος δεν είναι κάποιος που ακολουθεί την καρδιά του αλλά...
κάποιος που πρέπει να κρατιέται και να ακολουθεί αυτό που λέει αυτό, για να παίρνει πληροφορίες,
μέχρι να έρθει η σημαντική στιγμή.
Αν βιαστείς, γίνεσαι ανόητος.
Όπως εγώ.
Όμως Σάνμπε-νιμ;
Τι;
Ποιος είναι ο Υπεύθυνος;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις. Είναι σημαντικός μόνο για έναν ανόητο όπως εγώ.
Εισάγατε λάθος κωδικό.
Πρέπει να χάλασε η πόρτα.
Όχι. Εγώ άλλαξα τον κωδικό.
Α...
Ε;
Γιατί είναι έτσι το σπίτι; Ψάχνεις για κάτι;
Καθάριζα. Θα τα βάλω στην θέση τους.
Είναι πάντα καθαρά. Τι έχεις να καθαρίσεις;
Εντάξει. Που να βάλω την τούρτα; Τι είναι αυτό;
Έχει κι άλλη μια εδώ.
Μην τη φας αυτή. Καλά που αγόρασες μια.
Α...Αχ.
Την Σονγκ Χιε μου..
Σώσε την σε παρακαλώ.
Επειδή, σε αυτή την κατάσταση, δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Tαξιδεύεις με την οικογένεια;
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα τότε. Θα προσπαθήσω να το φροντίσω εγώ.
Ναι.
Είσαι καλά;
Αυτή είναι η δεύτερη φορά. Τι ονειρεύτηκες;
Σου είπα. Εσύ ήσουν μέσα.
Αστειεύεσαι πάλι.
Θα πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.
Είμαι όμως άνετα εδώ,
εξαιτίας σου.
Κοίτα αυτόν τον ιδρώτα. Πρέπει να έγινες πιο αδύναμος μετά το ατύχημα.
Πρέπει να φας κρέας.
Αυτό είναι παράξενο, δεν είμαι συνήθως έτσι.
Αλλά αλήθεια δεν θα μου πεις τι είδους όνειρο είδες;
Είναι, μήπως, ένα θέμα από τότε που χτύπησες;
Δεν είναι αυτό.
Δεν θυμάμαι τι είδους όνειρο ήταν.
Είναι μάλλον επειδή το χέρι μου, μούδιασε.
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Όταν γίνει καλύτερα το χέρι σου, θα επιστρέψεις στο πεδίο;
Γιατί; Ανησυχείς;
Φυσικά, ανησυχώ. Πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις επικίνδυνη δουλειά;
Ακόμα κι αν συναντηθήκαμε εξαιτίας αυτής της δουλειάς;
Ακόμα...
Όχι. Είναι κάτι που σου αρέσει, έτσι δεν θα σε σταματήσω.
Όμως, η δουλειά είναι απλά δουλειά. Μην βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή σου.
Σκέψου τουλάχιστον εμένα.
Μου το υπόσχεσαι, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που χτύπησα,
από δω και μπρος, σίγουρα δεν θα ξανασυμβεί.
Ω, επί τη ευκαιρία, δουλεύω σε γραφείο τώρα. Ο επικεφαλής της ομάδας μου, μου είπε να πάω στο τμήμα αναλυτών.
Τμήμα Αναλυτών;
Αυτό είναι καλό. Από το όνομα ακούγεται σαν να πήρες προαγωγή.
Είναι απλά ένα μέρος όπου συνοψίζεις υλικά από τον τομέα και υποβάλλεις αναφορές.
Περιστασιακά κάνεις ανακρίσεις.
Εναλλακτικά, πολλοί επίσημοι καβγάδες έχουν μείνει απ' έξω.
Λοιπόν, θα υπάρχει περισσότερος χρόνος να βγαίνουμε ραντεβού;
Ναι. Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο.
Έχεις καλό κεφάλι.
Θα πάω να πλυθώ. Είναι στριμωγμένα εδώ μέσα, ας πάμε έξω για δείπνο.
Χρησιμοποιώντας το καλό μου κεφάλι, νομίζω ότι να φάμε κρέας θα είναι καλό.
Γλυκιά μου!
Αυτές τις μέρες, σου λείπουν οι γονείς σου;
Γονείς;
Όχι πάντα, αλλά μερικές φορές.
Αλλά γιατί;
Δεν είναι τίποτα. Κάποιος μιλούσε για την οικογένεια του.
Ακόμα κι αν με την οικογένεια νιώθεις δεμένος όταν είναι κοντά,
όταν λείπουν είσαι μόνος και είναι δύσκολο.
Ό,τι μένει στο τέλος είναι η οικογένεια. Να φέρεσαι στους γονείς σου καλά.
Τότε θα πρέπει να φέρομαι σε σένα καλύτερα. Θα είσαι οικογένειά μου σύντομα.
Απλά να μου φέρεσαι καλύτερα ανεξάρτητα. Μπορεί να μην μπορέσω να γίνω οικογένεια.
Είναι ακόμα εξαιτίας της μαμάς; Σου είπα να μην ανησυχείς.
Κιμ Σον Γου, δεν ξέρεις για την καρδιά των γυναικών.
Τότε θα πρέπει να φάμε δείπνο με τη μαμά και να έχουμε μια συνάντηση των τριών;
Ω, άστο. Απλά πάμε να φάμε στο σπίτι μου αργότερα. Θα πω στην μαμά να ετοιμάσει κρέας.
Πήγαινε πλύσου.
Γλυκιέ μου, μίλα μου.
Χμ; Είπες τίποτα;
Είμαστε σε κρίσιμο σημείο τώρα.
Γλυκιά μου, δεν μπορώ να ακούσω καλά εξαιτίας της τηλεόρασης. Μπορείς να κλείσεις τη φωνή;
Τι είναι;
Είναι εξαιτίας της Γιονγκ Σο; Επειδή είναι κακή στα μαθήματα;
Γλυκιά μου, παρακαλώ κάνε λίγη ακόμα υπομονή. Αυτό το πρότζεκτ θα τελειώσει μεθαύριο.
Αυτό το πρόγραμμα σταμάτησε να δουλεύει ξαφνικά και νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Τέλος πάντων, όταν το τελειώσω,
είτε είναι από επιτυχία ή ανεργία,
θα έχω αρκετό χρόνο για σένα τότε.
Γι' αυτό ας μιλήσουμε τότε.
Ναι, αρχηγέ Ό. Είδες το μέιλ που σου έστειλα;
Τι είπαν για αυτό; Ακόμα δεν είναι καλό;
Αυτό είναι πρόβλημα.
Ναι, καθηγητά Γιουν. Απλά πες τους ότι θα λειτουργήσει ωστόσο.
Απλά πρέπει να έχουμε τη λύση ελέγχοντας την ημερομηνία. Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά σκεφτόμουν.
Δεν πάει καλά η δουλειά σου;
Λοιπόν, μόνο λίγο.
Λοιπόν, ότι δουλειά κι αν είναι, υπάρχουν φορές όταν είναι καλή και φορές που δεν είναι.
Μπαμπά,
τι κάνεις αν κάτι σε προβληματίζει ενώ δουλεύεις;
Γιατί; Δεν πάνε καλά τα πράγματα στην δουλειά της εταιρίας σου;
Όχι. Απλά, μόνο λίγο.
Προσπάθησα να παλέψω και να το αποφύγω.
Αλλά ότι κι αν λένε οι άλλοι άνθρωποι, εσύ πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέει η καρδιά σου, για να μην το μετανιώσεις.
Κάνε αυτό που δεν θα το μετανιώσεις. Αν δεν πάει καλά,
ένα-δύο χρόνια,
Μπορώ να σε φροντίσω εγώ. Εντάξει;
Ναι;
Ναι.
Αλλά στο 2011 Τροποποιημένο Πρόγραμμα Μαθημάτων, ο ακέραιος λογισμός αφαιρέθηκε.
Η διανυσματική ανάλυση και τοπολογία στον χώρο των μαθηματικών επίσης αφαιρέθηκαν. Και έτσι, τι έμεινε;
Η Τριγωνομετρία και ο διαφορετικός υπολογισμός έμειναν.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι η τριγωνομετρία και ο διαφορετικός υπολογισμός θα βρεθούν στην πρώτη γραμμή.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα επειδή θα ανέβει επίπεδο δυσκολίας, επειδή πρέπει να θέσει ένα όριο.
Αλλά στην πρώτη γραμμή, οι εξισώσεις και οι ανισότητες, έχουν γίνει...
Αυτά τα παιδιά που με τα βίας έφτασαν ως εδώ...
Μαμά, έχεις τηλέφωνο.
Το τηλέφωνό σου.
Και έτσι οι μαθητές που χρειαζόμαστε στην ακαδημία μας,
Εισερχόμενη κλήση
... μαθητές που κρυφά προετοιμάζονται για τάξεις μαθηματικών, ή μαθητές που κάνουν λάθη...
Είναι μια τάξη για τέτοιους μαθητές.
Μαμά, τι κάνεις;
Κλείστο ή πάρτο, μαμά.
Τι κανεις τώρα; Πότε το έβαλες αυτό εδώ;
Στον Σταθμό Σιτι Χολ σε μία ώρα.
Τι; --Βλέπεις τις θυρίδες στο τέλος του διαδρόμου, σωστά;
Η τσάντα είναι στη Θυρίδα 13.
Φέρτην χωρίς να κοιτάξεις τι έχει μέσα.
Αν δεν το θέλω; --Η οικογένειά σου θα μάθει τι είδους άνθρωπος ήσουν.
Όχι. Όλοι θα το μάθουν.
Θα μπορέσει η οικογένειά σου να ζήσει στο Νότο, από τη ντροπή;
Εμπρός; Εμπρός;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Μπορείτε να το εφαρμόσετε αν έχετε την βασική έννοια γι' αυτό. Χωρίς αυτή την έννοια...
Τι κάνει, σοβαρά;
Μαμά
Πρέπει φροντίσω κάτι έτσι φεύγω πρώτη. Εσύ άκουσε τα υπόλοιπα πριν έρθεις.
Χριστέ! Σοβαρά, αυτή η ατζουμα!
Περίμενε στην πλατεία συνάντησης. Ένας δικός μας θα έρθει να πάρει το πακέτο.
Πάρτε λίγο καφέ. Δεν πειράζει.
Πιες μόνος σου.
Λυπάμαι πολύ για χτες.
Καταλαβαίνω τώρα ότι έπρεπε να έχω μάθει παρακολουθώντας σε πρώτα.
Το μετανιώνω πολύ. Θα προσέχω περισσότερο.
Δεν είμαι αξιολύπητη.
Ακόμη και το κρύο νερό έχει κορυφή και πάτο. Πως φέρεσαι έτσι μόλις εμφανίζεσαι;
Ειλικρινά, η καρδιά μου είναι απαλή σαν το μετάξι.
Μήπως αυτό είναι ψωμί;
Α ναι, θέλεις ένα;
Θα στη χαρίσω αυτή τη φορά επειδή είμαστε στην ίδια ομάδα.
Α, σωστά. Δεν ήρθαν ακόμη καινούρια στοιχεία;
Ένα πτώμα ανακαλύφθηκε στο Σογκανγκνο.
Το Ιατροδικαστικό Γραφείο θα κάνει την αυτοψία,
και είναι επίσης στη μέση του εντοπισμού των αρχείων κλήσεων που έγιναν στο Σονγκανγκνο πριν την ώρα θανάτου.
Εμπρός;
Ραντεβού στα τυφλά;
Είναι όμορφος; Αλήθεια;
Πότε;
Ευχαριστώ.
Εκεί που κοιμάσαι είναι άβολα, δεν είναι;
Μόλις έρθει η απόφαση από τους ανώτερους σήμερα ή αύριο θα μεταφερθείς κάπου καλύτερα, γι αυτό σε παρακαλώ κάνε υπομονή.
Είμαι μια χαρά.
Το πρόσωπο που ανέφερες. Αυτό με την ουλή από οξύ;
Σκότωσε τον συνάδελφο μου.
Θα τον βρω και θα τον πιάσω.
Σε παρακαλώ πες μου
είτε είναι κάτι που θυμάσαι ή άκουσες.
Σε αντάλλαγμα,
θα σε βοηθήσω να φέρεις την οικογένεια σου εδώ.
Άσε την τσάντα και φύγε. Καλή δουλειά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Όταν φύγεις, κάποιος δικός μας θα την πάρει.
Θα κρατήσεις την υπόσχεση σου, έτσι;
Φυσικά. Ζήσε ευτυχισμένα και για μένα. Και μεγάλωσε τα παιδιά καλά.
Ατζουμά.
Άφησες την τσάντα σου.
Τι όμορφο παιδάκι.
Αλλά δεν είναι δική μου.
Ο ιδιοκτήτης θα έρθει να την πάρει σύντομα.
Δεν είμαι παιδί, είμαι η Σε Γιον.
Συγνώμη, Σε Γιον.
Σε Γιον!
Σε Γιον! Σε Γιον!
Δεν έχει τραυματιστεί, μόνο φοβήθηκε.
Σήμερα το απόγευμα, στη Γραμμή 2 στον Υπόγειο της Σεούλ, σημειώθηκε έκρηξη που προκάλεσε μια αυτοσχέδια βόμβα.
Ευτυχώς, δεν υπήρχαν απώλειες, αλλά λόγω του εκκωφαντικού θορύβου και του καπνού, οι πολίτες ανησύχησαν...
Μαμά, δεν σου αρέσουν οι ειδήσεις, έτσι; Γιατί τις βλέπεις τόσο σοβαρά;
Ανησύχησα για εσάς τους δύο. Η Σεούλ στις μέρες μας είναι επικίνδυνη.
Με άφησες μόνη στο μάθημα και ήρθες σπίτι μόνη σου.
Δεν με αφήνει να δω κανένα δράμα και βλέπει συνέχει αυτό.
Η αστυνομία ανέλυσε την κάμερα ασφαλείας του σταθμού μετά το ατύχημα.
Ας δούμε κάτι άλλο. - Εντάξει.
Ψάχνουν για μία γυναίκα με γυαλιά ηλίου σαν βασική ύποπτη και επικεντρώνονται να την αναγνωρίσουν.
Οι αστυνομικοί ψάχνουν για άλλους υπόπτους και την αναγνώριση τους,
αλλά επειδή αυτό συνέβη σε υπόγειο σταθμό με πολύ κίνηση, η αστυνομία δήλωσε ότι η ταυτοποίηση
δεν θα είναι εύκολη.- Είναι κατάσκοπος;
Καθώς η ανησυχία των πολιτών αυξάνεται με την έκρηξη στον υπόγειο, η αστυνομία--
Τι είναι μαμά; Τι βίντεο είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Θα απαντήσω το τηλέφωνο.
Είδες τι σου έστειλα; Το πρόσωπο σου βγήκε πολύ καλά, έτσι;
Τι είναι όλο αυτό; Μου υποσχέθηκες, σωστά;
Για να βγει το νερό από την αντλία, πρέπει να βάλεις και το υπόλοιπο μέσα.
Δεν είχε πλάκα να ξαναζήσεις παλιές στιγμές;
Δεν έχει καθόλου πλάκα.
Είσαι πάντα άκαμπτη.
Υπάρχει κάτι που θα είναι δύσκολο αν το απορρίψεις, γι αυτό για να σου απαλύνω τα πράγματα, έκανα αυτά τα γεγονότα.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να κάνεις ακόμη ένα πράγμα για μας.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Μόνο ένα πράγμα. Εισχώρησε τον γιο σου σε μας. Τον Κιμ Σον Γου.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Ο Σον Γου είναι μόνο κυβερνητικός υπάλληλος.
Αν θέλεις να με ενοχλήσεις, κάντο αλλά μην μπλέκεις τον γιο μου σε αυτό.
Ωω, για κοίτα.
Δεν ξέρεις, έτσι; Ο Κιμ Σον Γου δουλεύει στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Παρόλο που δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ, είναι ένας εξαιρετικός πράκτορας πεδίου.
Γρήγορος, δυνατός, και καλός στην εξαπάτηση ατόμων.
Ο πρόσφατος τραυματισμός του Κιμ Σον Γου είναι από μία επιδρομή δική μου στην Κίνα.
Θα στο πω ξανά.
Παράδωσε μου τον Σον Γου, και είσαι ελεύθερη.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi
~ Στο επόμενο ~
Θέλει να του παραδώσω τον Σον Γου.
Λέει ότι θα κάνει τον Σον Γου σαν εμένα.
Σανμπε-νιμ.
Δεν μπορείς. Μη το κάνεις και απλά ζήσε.
Η ουλή καψίματος. Αυτό το άτομο σκότωσε τον συνάδελφο μου. Αυτό το άτομο είναι εδώ.
Θα σταματούσες αν ήσουν εσύ;
Κάλεσε τον Σον Γου τώρα, ζήτα του να έρθει εδώ. Θα τον πείσω εγώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Καλή μου!
Θα φύγουμε.
Κιμ Γου Σουκ, τι είπες μόλις τώρα;
Δεν μπορείς να μην πας;
Γιουν Τζιν, με εμπιστεύεσαι, σωστά; Δεν θα πάθω κακό, το υπόσχομαι.
Είσαι η μόνη για μένα. - Αλήθεια;
Αν ήμουν εγώ, θα το ξεχνούσα.
Γι αυτό μην προσπαθείς πολύ.
Τι κάνεις εδώ;
Τους κατασκόπους που ήρθαν κάτω αυτή τη φορά, έχω ένα τρόπο να τους πιάσουμε.
Έλα μέσα.